1. Yet, with wise planning, thoughtful cooperation, good communication and, above all, heartfelt prayer, you can fulfill the responsibilities of honoring your loved ones.

फिर भी, अगर आप पहले से अच्छी योजना बनाएँ, अपने परिवार को सहयोग दें, खुलकर बातचीत करें और सबसे ज़रूरी, यहोवा से प्रार्थना करें, तो आप अपने अज़ीज़ जनों का आदर करने की अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभा पाएँगे।

2. Adapting in such ways helps us fulfill our preaching commission more effectively.

ऐसे तरीक़ों से अनुकूल होना हमें अपने प्रचार नियुक्ति-आदेश को ज़्यादा प्रभावकारी तरीक़े से पूरा करने में सहायता करता है।

3. 3: In What Ways Do Jehovah’s Witnesses Fulfill John 13:34, 35?

3: यहोवा के साक्षी, किन तरीकों से यूहन्ना 13:34, 35 के शब्दों को पूरा करते हैं?

4. What he promises, he will fulfill —with absolute certainty. —Numbers 23:19.

यहोवा का वादा पत्थर की लकीर है, वह हर हाल में पूरा होगा।—गिनती 23:19.

5. Make in India is a drive to fulfill unmet demands of the common man.

मेक इन इंडिया आम आदमी की अपूर्ण मांगों को पूरा करने का अभियान है।

6. How does a husband’s absence affect his ability to fulfill his role as family head?

जब पिता अपने परिवार से दूर रहता है, तो उसके लिए मुखियापन की ज़िम्मेदारी अच्छी तरह निभाना क्यों मुश्किल होता है?

7. • Will responsible ones control its distribution?

• कितनी शराब देनी है क्या इस पर ज़िम्मेदार लोग नियंत्रण रखेंगे?

8. During this Kingdom rule, Jesus will fulfill his promise to the criminal who died alongside him.

इस राज के दौरान यीशु, उस अपराधी से किया गया अपना वादा पूरा करेगा।

9. From faultless ones within his fold,

भर पूर उसे आशीष देगा,

10. Only by the balanced exercise of these qualities could man ever fulfill his Maker’s purpose for him.

इन गुणों के संतुलित प्रयोग से ही मनुष्य उसके लिए अपने रचयिता का उद्देश्य कभी पूरा कर सकता था।

11. Benefit from the advice of experienced ones

क्या आप ऐसे कार्यक्रमों से दूर रहते हैं जिनमें हिंसा दिखाई जाती है?

12. After praying, they concluded that they would fulfill the assignment, confident that God would care for their needs.

प्रार्थना करने के बाद, उन्होंने तय किया कि वे उस मंडली में दौरा करने जाएँगे, क्योंकि उन्हें पूरा भरोसा था कि यहोवा उनकी ज़रूरतों का खयाल रखेगा।

13. The body of elders determines which brothers are most qualified to fulfill all these aspects of the assignment.

प्राचीनों का निकाय तय करता है कि ये सारी ज़रूरतें पूरी करने, यानी समूह निगरान की ज़िम्मेदारी निभाने के लिए कौन भाई सबसे ज़्यादा योग्य हैं।

14. They are turning adrift economies into dynamic ones.

वे डांवाडोल अर्थव्यवस्थाओं को गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में तब्दील कर रहे हैं।

15. Newer colporteurs paired up with more experienced ones.

नए कोलपोर्टर तजुरबेकार कोलपोर्टरों के साथ काम करते थे और नए लोगों के लिए ऐसी तालीम ज़रूरी भी थी।

16. 13 The Kingdom is a real government, with power and authority, and it will fulfill all rightful expectations.

१३ राज्य एक वास्तविक सरकार है, जिसके पास शक्ति और अधिकार है, और यह सारी उचित प्रत्याशाओं को पूरा करेगी।

17. He watches closely to what degree human governments fulfill their responsibility, and sometimes he calls them to account.

वह ध्यानपूर्वक देखता है कि मानवी शासन किस हद तक अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाते हैं, और कभी-कभी वह उनसे हिसाब माँगता है।

18. The ones I started were much more primitive.

जो मैने शुरु में तैयार किये थे, वो बहुत ही सरल से थे।

19. Certain that Jehovah’s words would come true, Noah expended time, energy, and resources in order to fulfill God’s commands.

नूह को यकीन था कि यहोवा ने जो कहा था वह ज़रूर पूरा होगा, इसलिए उसने अपना सारा समय, ताकत और अपने सभी साधन परमेश्वर की आज्ञा पूरी करने में लगा दिए।

20. What we already know about him gives us absolute confidence in his power to fulfill his promises lovingly and righteously.

हम उसके बारे में जो कुछ पहले ही जानते हैं, उससे हम उसकी शक्ति में पूरा विश्वास रख सकते हैं कि वह अपने वादों को प्रेम और धार्मिकता से पूरा करेगा।

21. The following years were ones of agony for me.

उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा-भरे साल थे।

22. 34 For the assembly of godless ones* is sterile,+

34 भक्तिहीनों की मंडली फूले-फलेगी नहीं,+

23. Many rich ones came, giving “out of their surplus.”

बहुत-से अमीर लोग आए और उन्होंने अपनी “बढ़ती में से” कुछ दान दिया।

24. And the stumbling blocks*+ along with the wicked ones;

ठोकर खिलानेवाली बाधाओं*+ और दुष्टों को मिटा दूँगा,

25. 33 Who will file accusation against God’s chosen ones?

33 परमेश्वर के चुने हुओं पर कौन इलज़ाम लगा सकता है?

26. His Prussian successor Clausewitz added that " War is an act of violence to compel the enemy to fulfill our will . "

युद्ध एक हिंसक कार्य है जो शत्रु को हमारी इच्छा पूर्ण करने को विवश करने के लिए किया जाता है .

27. 18 On the other hand, young ones, do not conclude that if older ones offer you correction or advice, it means that they dislike you.

18 दूसरी तरफ जवानो, अगर बड़े लोग आपकी कोई गलती सुधारते या आपको सुझाव देते हैं, तो यह मत सोचिए कि वे आपको पसंद नहीं करते।

28. By the time the Messiah came to fulfill the Law, the “ship” was so encrusted with “barnacles” that it was barely afloat!

उस समय तक जब मसीहा व्यवस्था को पूरा करने आया, उस “पोत” पर “बार्नेकल” की इतनी पपड़ी जम चुकी थी कि वह मुश्किल से तैर रहा था!

29. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

हम क्यों चाहते हैं कि दिलचस्पी दिखानेवाले स्मारक में हाज़िर हों?

30. The United Nations exists to fulfill its founding ideals of preserving peace and security, promoting global cooperation, and advancing human rights.

संयुक्त राष्ट्र की स्थापना शांति एवं सुरक्षा के संरक्षण, वैश्विक सहयोग के संवर्धन तथा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने संबंधी मौलिक आदर्शों के आधार पर की गई है।

31. • Young ones, how can you bear up when pressured to compromise?

• जवानो, जब आप पर परमेश्वर के सिद्धांतों को तोड़ने का दबाव आता है, तो आप कैसे उन मुश्किलों का डटकर सामना कर सकते हैं?

32. Whether to use colored chips instead of black and white ones

काला सफेद के बजाए क्या रंगीन चिप इस्तेमाल करना है

33. Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

इसके लिए एक बार में ही बड़ा ऑपरेशन करने के बजाय इस प्रक्रिया को छोटे-छोटे ऑपरेशनों में पूरा करके ज़्यादा खून बहने की समस्या को कम किया जा सकता है।

34. Doing something for loved ones can allay our anxiety about them

जब हमें हमारे अपनों के लिए चिंता होती है, तो हमें सिर्फ सोचते ही नहीं रहना है, बल्कि कुछ करना भी चाहिए

35. Those who are impure from within are the truly impure ones.

यह रहस्यभरी झलक (जो कि बहुत गहरी है) होते हुए भी, वह अत्यन्त व्यवस्थित काम करनेवाले व्यक्ति हैं।

36. First, as advocates of capital mobility tirelessly point out, countries must fulfill a long list of prerequisites before they can benefit from financial globalization.

पहली, जैसा कि पूँजी गतिशीलता के पैरोकार लगातार उल्लेख करते हैं, वित्तीय भूमंडलीकरण से लाभ प्राप्त कर सकने से पहले, देशों को पूर्व-अपेक्षाओं की लंबी सूची पूरी करनी चाहिए।

37. However, that same Bible verse adds: “Wisdom is with the modest ones.”

लेकिन उस आयत में यह भी कहा गया है: “नम्र लोगों में बुद्धि होती है।”

38. The final ones of this group are still active on earth today.

इस समूह के आखिरी सदस्य आज भी धरती पर ज़ोर-शोर से काम कर रहे हैं।

39. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

“हम अपना घर जवानों के लिए हमेशा खुला रखते थे, इसलिए यह अकसर उनसे भरा रहता था”

40. Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

यहोवा और यीशु मसीह उनके स्तरों पर चलनेवालों की मदद ज़रूर करते हैं।

41. Invite all interested ones to attend special public talk on April 6.

सभी दिलचस्पी रखनेवालों को अप्रैल ६ के ख़ास जन भाषण के लिए उपस्थित होने का आमंत्रण दीजिए।

42. 15 min: Be Prepared to Help Interested Ones Who Attend the Memorial.

15 मि:दिलचस्पी दिखानेवाले जो लोग स्मारक में आएँगे उनकी मदद के लिए तैयार रहिए।

43. Further, interested ones will receive additional detailed information through attending congregation meetings.

इसके अलावा, रुचि दिखानेवाले लोग कलीसिया सभाओं में उपस्थित होने के द्वारा अतिरिक्त विस्तृत जानकारी प्राप्त करेंगे।

44. 9 What, though, will be the fate of faithless ones in Judah?

9 लेकिन, यहूदा के विश्वासघाती लोगों का क्या अंजाम होगा?

45. Family members become partners in the recovery process of their loved ones.

परिवार के सदस्य अपने प्रियजनों की स्वास्थ्यलाभ प्रक्रिया में हिस्सेदार बन जाते हैं।

46. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

अरे पापियो, अपने हाथ धोओ, अरे शक करनेवालो, अपने दिलों को शुद्ध करो।”

47. Important differences are that the presence of mental fatigue is necessary to fulfill the criteria and symptoms are accepted that may suggest a psychiatric disorder.

महत्वपूर्ण अंतर यह हैं कि मानसिक थकान की उपस्थिति मानदंडों को पूरा करने के लिए आवश्यक है और एक मनोविकृति संबंधी विकार की उपस्थिति दर्शाने वाले रोग लक्षणों को स्वीकार किया जाता है।

48. So, they would be replaced by ones with different frequencies which are acceptable.

इसलिए, उनके स्थान पर भिन्न फ्रीक्वेंसी वाले संचार सिस्टम प्रदान किए जाएंगे जो स्वीकार्य होंगे।

49. What lesson can we learn from Ruth about accepting advice from older ones?

बुज़ुर्गों की सलाह मानने के बारे में हम रूत से क्या सीख सकते हैं?

50. To get to settings faster, add or move the ones you use often.

जिन सेटिंग का आप ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं उन्हें तुरंत खोलने के लिए, उन्हें 'फटाफट सेटिंग' में जोड़ें या उनकी जगह बदलें.

51. They are the ones who are in the nuts and bolts of this.

ये इसकी अहम बातें हैं।

52. Ken’s reaction is typical of the sentiments expressed by faithful older ones worldwide.

पूरी दुनिया में जो बुज़ुर्ग भाई हैं, वे भी कैन की तरह महसूस करते हैं।

53. And Jesus cures all their sick ones, no matter what their diseases are.

और चाहे उनकी बीमारी किसी भी प्रकार की क्यों न हो, यीशु उन की सब बीमारियों को चंगा करते हैं।

54. “I have known some young ones who dated nonbelievers,” said a Witness youth.

एक जवान भाई ने कहा: “मेरी दोस्ती कुछ ऐसे साक्षियों से थी जो अविश्वासियों के साथ डेटिंग करते थे।

55. They also stressed the importance of immediate action to raise ambition before 2020, and the need to fulfill commitments made for the pre-2020 period.

उन्होंने 2020 से पहले महत्वाकांक्षा बढ़ाने के लिए तुरंत कार्रवाई के महत्व तथा 2020 पूर्व अवधि केश् लिए की गई प्रतिबद्धताओं को पूरा करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।

56. Mature animals are preferred to young ones, as the taste is considered better.

पीपल के पत्ते जानवरों को चारे के रूप में खिलाये जाते हैं, विशेष रूप से हाथियों के लिए इन्हें उत्तम चारा माना जाता है।

57. Minjar Among the monsoon festivals one of the most colourful ones is Minjar .

मिजर वर्षा ऋतु के त्योहारों में ' मिजर ' का त्यौहार बडा रंगीन

58. Jesus stated: “On account of the chosen ones those days will be cut short.”

उसने कहा, “चुने हुओं की खातिर वे दिन घटाए जाएँगे।”

59. Almost all the young ones in the congregation are in the full-time ministry.

कलीसिया के लगभग सभी जवान पूरे-समय की सेवकाई कर रहे हैं।

60. Some of these computers will be used to replace the old, non-functioning ones.

इनमें से कुछ कंप्यूटरों का प्रयोग पुराने एवं बेकार हो चुके कंप्यूटरों को प्रतिस्थापित करने के लिए किया जाएगा।

61. Why is the word “probably” used when addressing the “meek ones of the earth”?

इस आयत में “पृथ्वी के सब नम्र लोगों” के लिए “सम्भव” शब्द क्यों इस्तेमाल किया गया है?

62. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29) ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति ने इन पवित्र जनों के साथ युद्ध किया।

63. It is on the main road, easily accessible to congregation members and interested ones.

वह मेन रोड पर है। कलीसिया के सदस्य और दिलचस्पी रखनेवाले वहाँ आसानी से पहुँच सकते हैं।

64. And while we in the international community continue to raise the bar of performance that we demand from our (UN) peacekeepers, we also seem to be flagging in our commitment, and our duty, to provide them with adequate resources to fulfill their ever more ambitious mandates.

और जब तक हम अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में प्रदर्शन की सीमाओं को बढ़ाते रहेंगे, जो हम अपने (संयुक्त राष्ट्र) शांति सैनिकों से मांग करते हैं, हम भी अपनी प्रतिबद्धता और अपने लक्ष्यों को पूरा करने के लिए उन्हें पर्याप्त संसाधन प्रदान करने के हमारे कर्तव्य में झंडा दिखाते रहेंगें।

65. Disadvantaged ones, such as widows, orphans, and the poor, were to be treated compassionately.

वंचित लोगों, जैसे कि विधवाओं, अनाथों, और ग़रीबों के साथ करुणा से व्यवहार किया जाना था।

66. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

बाइबल की यहूदा की पुस्तक “बुलाए हुओं के, . . . जो . . . यीशु मसीह के लिए सुरक्षित हैं” नाम लिखी गई थी।

67. And parents may not be the only ones who are having a tough time adjusting.

और इस बदलाव को स्वीकार करने में माता-पिता को ही नहीं शायद दूसरों को भी कठिनाई हो रही हो।

68. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

स्मारक के बाद रुचि रखनेवालों को हम आध्यात्मिक तरीके से और ज़्यादा मदद दे सकते हैं।

69. And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.

दोनों ही भविष्यवाणियों में बताया है कि कितने समय तक इन पवित्र लोगों को ये दुःख-तकलीफें उठानी पड़ेंगी।

70. This special family time will contribute to keeping your loved ones spiritually alive and strong.

अपने परिवार के साथ आप जो यह खास वक्त बिताते हैं, उससे आप अपने परिवार के लोगों को परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता बनाए रखने में मदद दे पाएँगे।

71. After the meeting a reporter asked, “When did you manage to train your young ones?”

सभा के बाद एक रिपोर्टर ने पूछा, “आपने अपने बच्चों को कब प्रशिक्षण दिया?”

72. You’ll be able to add more programs, or cancel existing ones, after you’ve finished onboarding.

शामिल होने की प्रक्रिया पूरी करने के बाद, आप और प्रोग्राम जोड़ पाएंगे या मौजूदा प्रोग्राम रद्द कर पाएंगे.

73. The lines on the bottom, the blue and the red, these are the interesting ones.

नीचे, नीले और लाल लाइने यह दिलचस्प होते हैं.

74. Why should older ones not discount the idea of their preaching in a foreign country?

बुज़ुर्गों को क्यों ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि वे कहीं और जाकर प्रचार नहीं कर सकते?

75. After performing the pre-work, if you fulfill the requirements below, you can use the Change of Address tool to forward your old site signals to your new site.

अगर आप साइट को दूसरी जगह ले जाने से पहले की कार्रवाई करने के बाद, नीचे दी गई ज़रूरी शर्तों को पूरा करते हैं, तो आप पुरानी साइट के सिग्नल को नई साइट पर ले जाने के लिए पते में बदलाव करने वाले टूल का इस्तेमाल कर सकते हैं.

76. He will rain down upon the wicked ones traps, fire and sulphur and a scorching wind . . .

वह दुष्टों पर फन्दे बरसाएगा; आग और गन्धक और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बांट दी जाएंगी।

77. Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.

ऐसे अज़ीज़ भाई-बहनों ने मुझे कभी अपने मम्मी-डैडी की कमी महसूस नहीं होने दी।

78. Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse.

नशेड़ियों को अपने घुटनों में नसों का अहसास हुआ, जब वो अपने हाथों और पैरों पर खडे़ होने लायक नही रहे।

79. Also talk about challenges you face, ones that you especially need God’s help to cope with.

साथ ही, जिन परेशानियों से आप गुज़र रहे हैं उन पर भी खुलकर बात कीजिए, खास तौर से ऐसी परेशानियाँ जिन्हें पार करने के लिए आपको परमेश्वर की मदद चाहिए।

80. We too may soften unreceptive ones by displaying “a mild temper and deep respect.” —1 Pet.

इस बहन की तरह अगर हम भी “नम्रता व श्रद्धा के साथ” पेश आएँ तो जो लोग हमारे संदेश को सुनने के लिए राज़ी नहीं हैं वे शायद अपना मन बदल लें।—1 पत.